to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
one arm; one's right-hand man; one's right hand
difference; variation; difference
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
and yet; though; when; in spite of
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
definite; final; decisive; conclusive
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
and yet; even so; nonetheless; for all that
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to make light of; to ignore; to slight
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
yearned for; longed for; missed
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to be called ...; to be referred to as ...
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
ringleader; main culprit; main cause; source
reconciliation; make peace with
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
for oneself; for one's own sake; on one's own account
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to keep away; to keep at a distance
thunder; thunderclap; crash of thunder
all you have to do is; just; that's all
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
approval; agreement; support; favour; favor