labyrinth; maze; mystery; dungeon
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
accurate; correct; precise; exact
public square; square; plaza; open space; clearing
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
possible; potential; practicable; feasible
Shibuya, a special ward in Tokyo
Ebisu; god of fishing and commerce
beforehand; in advance; ahead of time; previously
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
somewhere; in some respects; in some way
to be completely absorbed in; to fall for (something)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
meeting up; gathering; assembly; set
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
time appointed for meeting (assembling); time one is supposed to meet
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)