room; chamber; apartment; flat; stable
well then ...; in that situation; in which case
audience (with a person of high standing)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
arranged; taken care of; settled; completed; finished
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
loveable; very likeable; like very much
main attraction; special feature; big draw
human being; human; person; character (of a person)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
girl; daughter; baby girl; young woman
doctrine; rule; principle; -ism
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
intruder; invader; trespasser; raider
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to surprise; to frighten; to create a stir
prince; subordinate Kumano shrine
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
(someone else's) daughter
name; given name; first name
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
Hearst (Canada); Haast; Hurst