jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

23

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

2

father

14

nonexistent; not being (there); not having; not

5

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

2

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

ah; oh; hey!

13

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

12

what time; (lit.) which hour

1

now; soon; already; yet; further; more

8

morning; breakfast; (arch.) next morning

4

curtain; curtains

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

well; now; then

1

breakfast

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

10

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

as it is; as one likes; because; condition; state

1

painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

5

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

13

-like; sort of; similar to; resembling

3

someone; somebody

1

name; given name; first name

1

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

2

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

2

was; were

3

but; however; although

6

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

1

dream

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

37

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

I; me

13

this sort of; this kind of; like this; such

3

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

15

then; well; so; be; is

8

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

11

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

2

in that way; thus; so; so?

6

today; this day; these days; recently; nowadays

7

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

2

after that; afterwards; thereafter

1

loose stone; unset jewel

1

at; in; at; when; by; with; and then

12

work; job; labor; work

2

well then ...; in that situation; in which case

2

I; me; you; manservant

13

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

12