jpdb beta

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

is that so? (generally rhetorical)

3

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

4

together (with); at the same time; in a lump

6

to follow; to come along with one; to accompany

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

2

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

6

result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging

1

besides; in addition; also; moreover

1

who

1

in comparison to; rather than

1

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

2

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

4

Nakata

3

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

3

really; truly

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

3

very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

1

interview (e.g. for a job)

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

11

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

15

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

5

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

indicates question

7

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

3

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

4

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

3

success; passing (e.g. exam); eligibility

6

that's so, isn't it

3

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

to wish someone good luck; to wish someone success

1

play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying

1

all; completely; totally; entirely; thoroughly

2

to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)

1

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

1

to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)

1

two persons; two people; pair; couple

4

be; is

8