ochazuke; rice with tea poured on it
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
heat; fever; temperature; zeal; passion
finish; finishing; finishing touches
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
above; up; top; summit; surface; before; previous
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
cooking program; cookery show
atmosphere; air; magnanimity; generosity
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
regarding; in; to; towards; with regards to
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to catch sight of; to come into view; to happen to see
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
really; truly; indeed; good grief
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
now; the present time; just now; another; more
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake