jpdb beta

that day; the very same day

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

ah; oh; hey!

21

food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion

1

sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta

1

furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

2

after all; because; but; even; too; as well

3

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

22

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

is not; am not; are not; isn't it?

8

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

1

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

why?; what for?; how?; by what means?

2

room; chamber; apartment; flat; stable

2

so; like this; in this way

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

1

to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

1

Ikuko

1

to manage; to arrange; to talk over; to dispose of

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

3

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

2

however; but

2

trouble; bother; annoyance

1

if it's the case

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

41

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

tent

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

1

huh?; what's up?

4

go that far; to that extent

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

5

dream

7

at; in; at; when; by; with; and then

12

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

2

grateful; indebted

1