he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
and yet; though; when; in spite of
baa (sound of a sheep); meh
now (while the time is ripe); while one still can
ripening (of a crop); crop; harvest
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
girl; daughter; baby girl; young woman
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
because of; on account of; about; on; per; for every
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
time; season; period; phase; stage
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
indication; sign; hint; tone (of the market)
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
health; healthy; sound; fit
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
gargling; rinsing one's mouth
fire department; fire defense headquarters
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
how; in what way; how about; questionable
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
holiday; day off; sleep; rest; good night
to follow; to shadow; to hanker after; to hover around
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual