convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
extraordinary Diet session; extraordinary session of the Diet; session of the Diet convoked by the Cabinet by need or house request
chief secretary (usu. of a party); secretary-general
Democratic Party (esp. DPJ or US Democratic Party); Constitutional Democratic Party of Japan
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
both; both sides; both parties
draft; draught; handprint; signed hand-print
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
spell; charm; incantation; magic word
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
door; gate; opening; title page
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
that sort of; that kind of; like that; such; so
to go to see (something, someone); to visit
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
well then ...; in that situation; in which case
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
(apparently) that's what it's like, isn't it
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
inside; interior; among; within; middle; center; during
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
translation; deciphering; decoding; translation
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre