to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
now; the present time; just now; another; more
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
such; this sort of; like this
musical composition title; song title
somehow; how; in what way; why; what kind of
radio wave; reception; signal; saying strange things
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
intention; wish; purpose; mind (to do)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
father; dad; husband; you; he
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
suitable; appropriate; becoming; fitting
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
quick-witted; quick to understand
in comparison to; rather than
feeling; sense; impression
continuation; succession; series
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
in this way; thus; such; uh...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
difficult to ...; hard to ...
to approach; to draw near