little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to grow up; to become an adult
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
via; through; by doing; by means of; using
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to discharge (e.g. effluent)
supply; supplying; replenishment
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
state; condition; situation; appearance; circumstances
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
function; facility; faculty; feature
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
right; correct; proper; righteous; just
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
fifth day of the month; five days
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
twelve o'clock; noon; midnight
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)