self-confidence; confidence (in oneself)
this area; around here; this point; this much; this extent
to gather; to collect; to assemble
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
stupid brat; son of a bitch
urine; piss; pee; breaking a contract
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
below sea level; undersea; beneath the waves
girl; daughter; baby girl; young woman
on purpose; deliberately; intentionally
to entice; to tempt; to invite someone to join in
in a crowd; ganging up (on); joining forces
(a) little; somewhat; somehow
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to thrust down; to push off
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
arranged; taken care of; settled; completed; finished
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
with the exception of; excepting; excluding
method; process; manner; way; means; technique
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to be ...-ing; to have been ...-ing
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
bewitched sword; magical sword; demon sword
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
underling; loser; low-ranking samurai
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
informer; informant; betrayer; snitch
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
though; although; be that as it may; nonetheless
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)