with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
small build; small stature; petite; small pattern
hair style; coiffure; hairdo
such; like that; that sort of
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
murder; killing; murderer
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
one's days and nights being reversed
life; living; livelihood; (one's) living
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
incubus; succubus; demon appearing in a dream
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
though; even if; whether ... or ...
milk; infant formula; formula; condensed milk
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
first person; self-reference term; term used to refer to oneself in the first person
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
by means of; due to; because of; according to
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
bookstore; bookshop; publisher; main building
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities