angrily; in a huff; in anger; plump; tender
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
question; inquiry; enquiry
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
boy; son; baby boy; young man
even though; despite; when
to carry (something) under cover; to carry concealed
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
to lay the blame on; to put the fault on
immediately; right away; at once; instantly
pity; sympathy; compassion; affection; love
excitement; stimulation; agitation; arousal
the way one drinks; one's manner of drinking
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
way of calling (something or someone)
to joke around; to do and say ridiculous things
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
pish; pooh; I see; oh; indeed
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
fighting with real swords; game played in real earnest
right in the middle (of); midst; height
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all