to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
profitable; worn-out; crumbling
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
after all; because; but; even; too; as well
rip-off; unfair overcharging; clip joint
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
promptly; immediately; quickly; indifferently
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
although; despite; whereas; while; if only; I wish
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
(someone else's) daughter
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
-like; sort of; similar to; resembling
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
as a child; when one was a child; childhood
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to be ...-ing; to have been ...-ing
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness