jpdb beta

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

37

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

that; those; the

9

day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

11

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

7

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

3

demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

38

to possess; to haunt

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

2

beast; brute; animal

1

human being; human; person; character (of a person)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

42

to devour; to bite to death

1

hell

1

despair; hopelessness

1

to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still

1

I; me

11

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

53

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1

to feel; to sense; to experience

1

bloodstained; bloody; covered with blood

1

flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness

1

flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

8

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

4

to; towards; for

3

hatred; abhorrence; loathing; detestation

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

be; is; did; (have) done; please; do

11

oh; yes; huh?; hm?

6

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

11

ah; oh; hey!

9

where; what place; how much (long, far); what extent

3

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

4

karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper

9

demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend

11

this sort of; this kind of; like this; such

2

darkness; the dark

1

at; in; at; when; by; with; and then

12

how many years; how long; what year

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

9

to put up with; to endure; to bear patiently

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

4

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

4