evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
have no choice; there is nothing but; no more than
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
perception; intuition; the sixth sense
inconvenience; inexpediency; unhandiness
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
one's social position; one's place; one's standing
same crime; being equally guilty
very rude; very insolent; extremely reprehensible; outrageous
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
image; figure; figure; form; image
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to appease; to suppress; to calm
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
superb view; picturesque scenery
conversion; shift; about-face; switch
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
one's cherished opinion; pet theory
to do something by choice; to like; to be fond of
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
defeat; loss; reverse; setback
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
athletic meet (esp. at school); sports day
disorder; confusion; violence; outrage; riot
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
I have nothing to do with it
to hear a rumor; to get wind of
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out