jpdb beta

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

3

Ebisu; god of fishing and commerce

3

one's share; one's portion

1

no!; no no!; no, not at all

1

main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank

1

which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to

1

opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2

flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness

1

body; torso; trunk; build; physique; health

2

poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite

1

that way; that direction; that (one); that person; there; over there

2

with a friendly grin; smilingly

1

to be (doing)

1

big; large; great

2

bank; banking institution

1

celebrated personage; big-wig; person in a high position

1

hotel

1

1,000; thousand

1

dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence

1

company president; manager; director

1

a certain ...

1

military personnel; soldier

1

cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)

2

straw

3

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

6

thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan; sukiyaki

1

is not; am not; are not

4

god of wealth; (arch.) monk's wife

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

1

young owner; young proprietor

1

isn't that right?

2

these days; nowadays; present day; at this time (of the day)

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.

1

cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat

1

Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back

8

university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)

1

two persons; two people; pair; couple

1

he; him; boyfriend

1

ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury

2

shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

indicates question

5

usurer; usury; loansharking

1

recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo

7

heave-ho; oops; yes; yeah

4

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

3

that way; that direction; there; that (one); you; your family

1