small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
bump; lump; protuberance; swelling
dish of vegetables, konnyaku, etc. simmered in soy sauce and water until the liquid is almost gone
ancient times; distant past; antiquity
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
in that way; thus; so; so?
artificial feeding; accustoming wild animals to eating food given by humans
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
face; visage; look; expression; honor; honour
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
back off!; leave me alone!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
of course; certainly; naturally
shameless; infamous; disgraceful
is not; am not; are not; isn't it?
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
Kan'en era (1748.7.12-1751.10.27)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
under the orders of; by order (command)
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
Azuchi-Momoyama period (approx. 1558-1600)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem