one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
rather; better; instead; if anything
to push someone (towards); to encourage someone
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
now; soon; already; yet; further; more
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
gotcha; alrighty; got it; OK
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
a-ha-ha (laughing loudly)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
even if; even though; however; no matter how
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
lonely; lonesome; solitary; desolate
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
sea monster; green turtle
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
this way; this direction; here; this (one); I; me