jpdb beta

you; dear; honey

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

82

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

8

heavy heartbeat; thumping; pounding

18

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

4

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

6

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

4

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

4

on-board ship; inboard

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

36

larva; larvae

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

36

such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable

2

coup d'état; coup

1

et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like

1

to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

6

to have the nerve to

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

3

at; in; at; when; by; with; and then

12

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

47

the end

1

be; is; did; (have) done; please; do

22

deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate

2

small quantity; little; little while; short distance

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

10

alto

8

Mr (junior); master; boy

7

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

5

I; me

6

wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza

1

to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

2

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

2

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

1

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

13

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

2

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

5

but; however; although

2