to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
tele; Terret (wine grape variety)
legalization; legalisation
hemp; cannabis; marijuana; Shinto paper offerings
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
animation; animated film; animated cartoon; anime
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
what!; oh; what the heck; what the; damn
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
ramen soup topped with slices of roasted pork
after an interval of ... years; for the first time in ... years
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
attitude to life; form of existence; way of life
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
toilet; restroom; bathroom; lavatory