dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
very; much; greatly; a lot of
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
tip-off (to the authorities); information (on); anonymous report
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
automatic lock; automatic door-locking system
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
reality; actuality; hard fact
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
everybody; every last one of them; all
to make fun of; to look down on; to make light of
offering (e.g. to the gods); votive offering
to lose sight of; to miss
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
management; administration; operation; running (business); conducting
to close down a business; to shut a business
to be at a loss; to be puzzled
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
leftovers (esp. food); remnants
eating; bite (in fishing)
to feel relaxed; to be soothed
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
action of making something; -ification
to bring; to take; to bring about
city; Tokyo Metropolitan Assembly
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion