sleepy; drowsy; somnolent
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to detain; to check; to restrain
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
pity; sympathy; compassion; affection; love
treachery; betrayal; perfidy
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
to trust; to relax one's guard (around)
nothing but; nothing more than; nothing less than
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
holiday; day off; furlough; absence (from work)
considerably; greatly; a lot
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
scenery; scene; landscape
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
to one's heart's content; as much as one wants
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
time; season; period; phase; stage
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
goddamn idiot; moron; nitwit
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
special selection; finest pick; top pick
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
urine; piss; pee; breaking a contract
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
outside of; not covered by