third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
disturbance; trouble; ups and downs
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
men and women; man and woman; both sexes; both genders
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
papa; dad; daddy; sugar daddy
unrequited love; one-sided love
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
minute adjustment; fine tuning
marriageable age; chance of marriage
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
tactics; strategy; military operation; naval operation
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
cold-blooded; unfeeling; heartless; heart of stone; inconsiderate
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
soil fertility; soil quality; productivity of the soil
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
wooden doll; blockhead; good-for-nothing
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
and then; and so; and; so then
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
still; yet; more; still more; as ...; like ...
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
stairs; stairway; staircase
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
like this; this sort; this way
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
mutually; with each other; reciprocally; together
presence of other people; (in) public; (in) front of others