to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
near oneself; close to one; familiar
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
being taken aback; state of shock; dumbfoundedness
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
house; one's house; one's home; one's family
(one's) favourite food; (one's) favorite food
therefore; consequently; accordingly; for that reason
modern convenience; convenience of civilized life; blessings of civilization
whether one likes it or not; willy-nilly
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
finish; end; completion; result
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
after an interval of ... years; for the first time in ... years
down quilt; feather quilt; feather duvet; eiderdown
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to say; to be called; to do
to wipe the slate clean; to start anew
tossing oneself about in great pain; writhing in agony
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
to delight; to give pleasure
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
business; affairs; duties; work; procedure; task
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
excess; surplus; superabundance; overabundance
exhausting work; hard work; severe duty
(one's) sleeping hours; hours of sleep
valid; proper; right; appropriate; reasonable
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
Akutagawa Ryuunosuke (1892.3.1-1927.7.24)
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
life; living; I; me; student
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
childhood friend; friend from infancy; old playmate