to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
this way; this direction; here; this (one); I; me
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
illness; disease; bad habit; weakness; fault
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
by myself; in person; by oneself
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
name; given name; first name
together; at the same time; same; identical
Muromachi shogunate (1336-1573)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
season when the sky is clear and the air warm (spring); first ten days of the fourth lunar month
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
belief; faith; adherence; espousal
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to be surprised; to be astonished
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
than; from; out of; except; but; more
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
originally; by nature; from the start
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
creation; Creation (by God)
spirit; psyche; god; deity; divinity