nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
chicken katsu; chicken cutlet
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
vegetables or fish boiled in soy sauce
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
full ripeness; full maturity
tomato (Solanum lycopersicum)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
rape blossoms; rapeseed flowers
Japanese tofu and vegetable chowder
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
food covered in a thick starchy sauce (usu. made of kudzu or katakuriko flour)
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
eating everything (on one's plate, etc.)
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
a-ha-ha (laughing loudly)
guest; visitor; customer; client; shopper
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (currency of Japan); circle
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
work; labor; achievement; performance; salary; income
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
large; big; older; senior; final; ultimate
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
to turn up (of evidence, etc.); to become known; to be arrested; to be caught (of a criminal); to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)