right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
counter for books; volume
book; volume; this; present; main; head
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
deep in the mountains; mountain recesses
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
tradition; legend; folklore
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to that extent; to that degree; so much; so
to rub; to pat; to stroke; to massage
wise; sagacious; intelligent; sensible
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
name; given name; title; fame; renown; pretext
a-ha-ha (laughing loudly)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture