prince; subordinate Kumano shrine
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
in the midst of the enemy
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
to be helpful; to be useful
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to exert oneself; to make efforts
heave-ho; oops; yes; yeah
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
(arch.) linen kariginu; (during the Edo period) plain kariginu
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
moving about; stirring about
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
infiltration; sneaking in; going undercover
another meeting; meeting again; reunion
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
instability; insecurity; crankiness
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
take a chance; go for broke; nothing ventured, nothing gained
courtyard; quadrangle; middle court
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
other; another; over; more than; I; me
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
even though; despite; when
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
oracle; revelation; divine message
follower; attendant; valet; servant
samurai on horseback; (medieval) knight
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
being battlewise; being skilled in battle; experienced warrior