jpdb beta

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

7

evening; night; dinner

2

I; me

22

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

65

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

2

and; and then; thus; and now; and finally

2

fantasy; illusion; vision; dream

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

78

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

6

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

40

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

2

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

21

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

24

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

23

one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit

2

river; stream; River; the ... river

2

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

be; is; did; (have) done; please; do

28

why; how

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

yes; yeah; hum; hmmm; oof

3

now; soon; already; yet; further; more

3

ruin; destruction; fall

2

zombie

5

be; is

3

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend

4

clothing; dressing; binding (of a book)

4

wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason

1

appearance; look; dress

1

he; him; boyfriend

1

indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive

1

long way; distant place

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

10

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

magic; witchcraft; sorcery; spell

1

force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort

2

at; in; at; when; by; with; and then

17

to be broken; to break; to fall through; to come to nothing

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

6

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

1

eye-witness; witness

1

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

1

memory; recollection; remembrance; storage

1

to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out

1