pinky swear; pinky promise; hooking each other's little fingers to confirm a promise
-like; sort of; similar to; resembling
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
fight; fighting spirit; fight!; do your best
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
surname; family name; last name
book; volume; this; present; main; head
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
during; for the duration of
increased volume or quantity
now; the present time; just now; another; more
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to set (sun); to become dark
as it is; as one likes; because; condition; state
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
the point just before; the point of doing; the verge of happening
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
sleep; sleeping; inactivity; death
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
holiday; day off; sleep; rest; Good night
recommendation; advice; suggestion; encouragement