jpdb beta

coarse; rough

1

Kamakura (city)

2

before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

1

from now; from the present moment; from this time forward; henceforth

1

sentence-ending particle expressing doubt

1

taking a breather; relaxation; vent hole

1

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

2

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

1

duty; obligation; responsibility

1

to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)

1

one thin flat object; one sheet

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

2

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

1

expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately

1

another prefecture; other prefectures

1

café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

2

to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to

1

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come

1

bottom; sole

1

marsh; swamp; wetland; being hooked (on a video game, TV show, etc.)

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

1

claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection

1

adds force or indicates command

1

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

6

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation

6

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

2

but; however; although

6

in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh

1

eve (esp. Christmas Eve); the night before

3

one week

1

sure; yeah; I know

1

special; TV special

1

date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)

1

companions; friends; comrades; mates; partners

1

to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned

1

most important

1

event

1

(one's parents') home

1

now; soon; already; yet; further; more

4

one's private life

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit

1

petty bourgeois; lower middle class

1

who

2

to have an interest (in)

1

to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

1