book; volume; this; present; main; head; real
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
may; might; perhaps; may be; possibly
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
house; residence; family; household; lineage; family name
only; merely; nothing but; no more than
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
soccer; (association) football; seersucker
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
how; in what way; how about
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
girl; daughter; baby girl; young woman
what's the matter?; what's wrong?
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
a-ha-ha (laughing loudly)
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to lock (a door, etc.); to lock up
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
surreptitious glance; looking furtively