occasionally; once in a while; now and then
extended leave; long vacation
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
lucky; nice!; score!; bingo!
since some time ago; for some time; for quite a while
garbage collection point; place to leave rubbish; designated garbage area
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
administrator; janitor; manager; custodian; executor
to freeze; to become frozen; to freeze over
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
skating (esp. ice); skate; skates
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
unattractive; ugly; unstylish; uncool
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
trouble; bother; annoyance
to get the hang of; to learn the secret to
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
bedmaking (at a hotel, etc.)
fire pan; heating; first lighting (e.g. furnace); firing (e.g. forest); pasteurization
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that