chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
every year; yearly; annually
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
as a child; when one was a child
established practice; custom
challenge; defiance; dare; attempt; try
to be itching to put one's skills to use
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
rest; break; recess; intermission
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
considerably; greatly; a lot
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
beautiful; good; excellent
scissors; shears; clippers; hole punch
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
guest; visitor; customer; client; shopper
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
light snow; light snowfall; thin layer of snow; jellied dessert made of beaten egg white, agar and sugar
simple; artless; naive; unsophisticated
to arrange (flowers); to plant; living; live
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber)
middle-aged man; Buddhist priest
article; item; thing; goods; wares
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to be worried; to be troubled
to recall; to remember; to recollect
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
happiness; good fortune; luck; blessing