jpdb beta

soon; shortly; before long; nearly; almost

1

winter

2

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

2

everyone; everybody; all; everything; all

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

1

now; soon; already; yet; further; more

2

one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping

1

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

2

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

you (plural)

1

work; job; labor; work

2

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

be; is; did; (have) done; please; do

2

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

2

to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than

1

to grow up; to become an adult

1

adds force or indicates command

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

1

well then ...; in that situation; in which case

3

food expense

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

10

old age

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

12

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

1

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

1

nonexistent; not being (there); not having; not

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

7

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

before long; even now

1

regret; repentance; remorse

1

this year

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

4

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

this evening; tonight

1

to one's heart's content; as much as one wants

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

4

to enjoy (oneself)

1

cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry

2

this sort of; this kind of; like this; such

1

late at night; small hours of the morning

1

who

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)

9

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

but; however; although

2

to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1