courtesy call; courtesy visit
as before; as ever; as it was originally
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
at least; at most; (even) just
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
yikes!; eek!; ook; eek; customer
what kind of business; what sort of matter
critical condition; being on the verge of death
condition; state (of health); appearance
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
death (of an emperor); demise
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
tool; implement; means; furniture
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to subsist; to keep on living
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
it says ...; it reads ...; ... is written
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to lament; to grieve; to regret; to deplore
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)