display of fireworks; firework(s) display
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
this area; around here; this point; this much; this extent
celebrity; famous person; public figure; big name
your house; your home; your husband; your organization; you
invitation; introduction; temptation
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
charge; rush; dash; assault; attack
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
master; Your lordship; My lord; husband
palatial residence; stately mansion
ago; since; before; previous
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
one's speciality; one's forte; one's strong point
in comparison to; rather than
storage room; storeroom; lumber room
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
society; company; the public; the world
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
danger; peril; hazard; risk
to follow; to come along with one; to accompany
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
something; some kind of; for some reason
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
how; in what way; by what means
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
article; news story; report; account
just as one thought; as usual; sure enough
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron