kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
womanly; ladylike; feminine
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to be perturbed; to be agitated
and; or; and the like; and so forth; and what not
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement
short-tempered person; irritable person
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
living thing; living creature; animal; life
a short while ago; just now; already; for a long time
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
personage; person (deserving of respect)
failure; defeat; mistake; unconsciousness
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
now that it's come to this; since it's come to this
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to apologize; to apologise; to make an apology
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
several years; a few years
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
chapel; building used for worship (in front of the main hall of a Buddhist temple)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
(how) many times; (how) often
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
sharing equally (costs, profits, etc.); splitting equally
a little stylish; chic; trendy
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)