endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
-ness; indicates assertion; come; come now
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
letting (someone) die without helping
will not do; do not; does not
skeletal remains; dry bones of a corpse; human skeleton
prince; subordinate Kumano shrine
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
store; shop; establishment; restaurant
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
witnessing; observing; sighting
after that; afterwards; thereafter
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
will; probably; may; I think; surely; I hope
perhaps; likely; probably; I dare say
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
two persons; two people; pair; couple
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
trend; tendency; movement; attitude
since some time ago; for some time; for quite a while