if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
after all; because; but; even; too; as well
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
is not; am not; are not; isn't it?
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to join forces; to cooperate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
this sort of; this kind of; like this; such
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to; for; in order to; for; as for; regarding
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
that sort of; that kind of; like that; such; so
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
such; like that; that sort of
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
what!; oh; what the heck; what the; damn
technology; engineering; technique; skill; art; craft
already; previously; before; undeniably; unmistakably
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
great difference; big difference; wide margin
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
he; she; that guy; that; that one; that thing
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous