to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
soldier; combatant; warrior
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
incredible; unbelievable; terrific; impressive
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
come; come now; well; who knows; well now; let's see
a long time ago; in those days
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
body; group; party; company; troupe
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
two persons; two people; pair; couple
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
red-horned demon; red ogre
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
(horned) blue demon; blue ogre
particularly; especially; in particular; expressly
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
already; now; no longer; not any more
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
human being; human; person; character (of a person)
at; in; at; when; by; with; and then
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to put an end (to); to close the books (on)
what; how many; many; a lot of; several; a few
just one person; only one
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
today; this day; these days; recently; nowadays
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!