to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to pass (of time); to elapse
(starting) from nothing; from scratch
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to shout (in anger); to yell
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
setting off (on a trip); departure
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
opportunity; chance; time; occasion
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement