which (of three or more); well; now; c'mon
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
woman; lady; adult female
I don't like it; I hate it
last night; yesterday evening
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
family name; lineage; birth; clan
quantity; amount; volume; number; amount of money
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to have a talk; to tell a story
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
Benten (goddess of arts and wisdom)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
bell (often a large hanging bell); chime
to stay bottled up inside oneself; to be introverted; to have a melancholic appearance, atmosphere (of a person, object, place); to have a gloomy appearance
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
crow (Corvus spp.); raven
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
common reed (Phragmites australis)
to push aside; to push one's way through
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
corpse; kanji "corpse" radical
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
that night; that evening; over the course of the evening
quite; utterly; really; completely
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
cremated remains (esp. the bones); ashes
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
what the hell are you saying!?
exile; banishment; deportation
rising tide; incoming tide; flood tide; surge (in popularity, power, etc.); upswing