suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
on the occasion of; circumstances; juncture
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
(please) look; see; (please) try to do
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
older sister; elder sister
and then; and so; and; so then
to be needed; to be wanted
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
learning by watching others; learning by imitation
indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower
sour look; surly face; pout
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
family name; professional name
how long; how much; to what extent
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
the other day; lately; recently
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
aggressiveness; competitive spirit; fighting spirit
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
it's no joke; gimme a break!
private pupil; apprentice
to take a lot of dealing with; to be a handful
coincident with; while; simultaneously
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
so-so; passable; now, now; my, my
to choke; to have trouble breathing
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
just right (time, size, length, etc.)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
fellow men; between men; among men; man-to-man