not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
from now on; after this; in the future; from here; from this point
professional comic (rakugo) storyteller
platform; stage; upper seat; pulpit
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
to face on; to look out on to
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
being unable to laugh (at a funny but serious situation); forced to hold back laughter
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
name; given name; first name
both; both sides; both parties
history; pedigree; lineage
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
society; the world; the times
in this way; like this; this (much); so; uh; er
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
immediately; right away; at once; easily; readily
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to be finished; to be completed; to be done
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to run past; to run by; to go too far ahead
a little bit; a little while
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire