to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
such; like that; that sort of
vice-minister (Meiji period); undersecretary
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
at last; finally; barely; narrowly; just
you; buddy; monarch; ruler; he; she
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to have an accident; to meet with an accident
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
myself; yourself; I; me; you
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
how; in what way; by what means
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
the other world; the next world; the world beyond; world after death
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
and; and then; thus; and now; and finally
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
to overflow from something full
where; what place; how much (long, far); what extent
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
alone; by oneself; on one's own
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
may; might; perhaps; may be; possibly
little by little; bit by bit
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)