jpdb beta

minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

11

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

7

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

4

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

I; me

3

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

really; truly; indeed; good grief

2

Happy New Year

2

everyone; everybody; all; everything; all

4

at; in; at; when; by; with; and then

15

first shrine visit of New Year

3

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

3

genuine; authentic; true; real

1

(apparently) that's what it's like, isn't it

1

at; in; on

1

last year

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

22

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

pilgrimage; visit

1

sentence-ending particle expressing doubt

4

hey!; oi!; ahoy!; I; me

5

that's enough!; cut it out!; get a life!

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

4

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

31

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

1

Suga

3

a little; some; somewhat; amount; quantity; number

1

reaction; response; reaction

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance

2

the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability

1

fortune slip (usu. bought at a shrine)

1

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

2

I; me

8

how many years; how long; what year

1

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2

to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

4

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

6

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

1

past; after; too (much); over- (e.g. eating)

2

serious; not joking; straight

2

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

terrible luck; very bad luck

1