this sort of; this kind of; like this; such
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
everyone; everybody; all; everything; all
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
number one; first; best; most; game; round
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
always; all the time; never; usual; regular
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
method; process; manner; way; means; technique
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
why?; what for?; how?; by what means?
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
Kawachi (former province located in the east of present-day Osaka Prefecture)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
-ness; indicates assertion; come; come now
you are quite right; reasonable; natural; just
marking; grading; scoring
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
consideration; taking into account
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
revival; restoration; resuscitation